化

[huà]

1) превраща́ть(ся)

水化成汽 [shuǐ huàchéng qì] — вода́ преврати́лась в пар

2) та́ять; растворя́ться; пла́виться

雪化了 [xuě huàle] — снег раста́ял

3) сокр. хи́мия; хими́ческий

化纤 [huàxiān] — хими́ческое волокно́

化工 [huàgōng] — хими́ческая промы́шленность

4) суффикс -изи́ровать; -иза́ция

工业化 [gōngyèhuà] — индустриализа́ция

电气化 [diànqìhuà] — электрифици́ровать; электрифика́ция

现代化 [xiàndàihuà] — модерниза́ция

美化 [měihuà] — приукра́шивать

•

- 化肥

- 化合物
- 化解
- 化名
- 化脓
- 化身
- 化石
- 化烫
- 化为乌有
- 化险为夷
- 化学
- 化验
- 化妆
- 化装

* * *

huà; в сочет. также huā

I

гл. А

1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться

潛移默化 незаметно и без шума изменяться (к лучшему)

2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)

吃的東西不化 съеденное (больным) не переваривается

食古不化 набираться древности (древних книг, культуры), но плохо её усваивать

3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать

冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял

水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась

4) возникать, рождаться, появляться (на свет)

化興 возникнуть

生化 народиться, появиться на свет

5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться

勝敗若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое

6) будд., даос. собирать (милостыню), просить (подаяния)

гл. Б

1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)

化悲痛為力量 превратить страдание в силу

2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить

化嬰 воспитывать малых детей

化民 просвещать народ

3) сжигать; растоплять, плавить

化銅 плавить медь; медеплавильный

把尸骨用火化了 кремировать останки

化鋁爐 печь для плавки алюминия

4) творить, создавать; порождать; формировать

化五氣 порождать пять состояний атмосферы

5) менять (обличье, платье); рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать

他已經化了裝了 он уже загримировался

化其上 подражать своему начальнику

6) выпросить, собрать (подаяние)

他化了三斗米 он насобирал три доу риса (о нищенствующем монахе)

II сущ.

1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок

觀其化 наблюдать за его превращением (ростом)

味之和不過五, 而五味之化不可舉嘗 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно

2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)

亂化之民 уст. народы, разрушающие (китайскую) культуру

行化 проводить благодетельное (культурное) влияние

3) высший закон (см. 道); творческие силы природы

可與言也 с ним можно говорить о высших законах

天地之化 творческие силы природы (досл. Неба и Земли)

4) нравы, обычаи

黔首改化 народ (букв. черноволосые) меняет обычаи

5)* беда, несчастье

化祝 несчастье и счастье

6)* вм. 訛 (ошибка, ложь, заблуждение)

7) (сокр. вм. 化學) химия

理化 физика и химия

III собств.

1) (сокр. вм. 化縣) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Хуа (фамилия)

IV словообр.

в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать(ся), -изация. Например

政治 политика

政治化 придать (обрести) политическое значение

工業 индустрия

工業化 индустриализировать(ся); индустриализация

機器 машина

機器化 машинизировать; машинизация

簡單 простой

簡單化 упростить(ся); упрощение и т. д